1 00:00:25,070 --> 00:00:28,700 SEDUCȚIE ÎNTUNECĂ 2 00:00:33,210 --> 00:00:35,930 - Cine urmează? - Doamna din spate. 3 00:00:36,010 --> 00:00:37,170 Bine, mulțumesc. 4 00:00:43,970 --> 00:00:45,740 Penelope Ruiz? 5 00:00:53,370 --> 00:00:55,030 Să vedem. 6 00:01:10,310 --> 00:01:12,030 Vrei parerea mea sincera? 7 00:01:12,340 --> 00:01:15,530 Nu este nimic în neregulă cu sânii tăi. Sunt perfecti. 8 00:01:15,710 --> 00:01:19,000 Nu, doctore, uite, sânul ăsta e puțin mai jos. 9 00:01:19,640 --> 00:01:24,630 Penelope, dacă aș avea corpul tău, Nu aș lăsa niciodată un bisturiu să mă atingă. 10 00:01:25,540 --> 00:01:27,200 - Scuză-mă, doctore. - Da. 11 00:01:27,310 --> 00:01:28,700 - Ar fi trebuit să bat. - Da. 12 00:01:28,770 --> 00:01:31,740 - Aici este dosarul. - Lasă-l acolo, te rog. 13 00:01:32,210 --> 00:01:33,260 Multumesc. 14 00:01:38,270 --> 00:01:41,500 Deci vei face operația, doctore? 15 00:01:41,570 --> 00:01:44,540 Ce pot să spun, Penelope? Este corpul tău. 16 00:01:44,640 --> 00:01:47,900 Dacă asta vrei, Voi fi bucuros să efectuez operația. 17 00:01:47,970 --> 00:01:50,800 Și de când mă duc oricum in sala de operatie, 18 00:01:50,910 --> 00:01:53,960 ce zici sa scoti niste grasime de aici? 19 00:01:54,110 --> 00:01:56,010 Știi, unde avem tendința de a câștiga. 20 00:01:56,070 --> 00:02:00,060 Dacă iubitul tău va plăti pentru asta, pentru asta suntem aici. 21 00:02:13,070 --> 00:02:16,230 - Studiezi? - Da. Este primul meu an de facultate de medicină. 22 00:02:16,510 --> 00:02:20,600 Deci asistentul nostru va fi medic. 23 00:02:20,670 --> 00:02:25,230 - Trebuie să-mi plătesc studiile. - Sigur. 24 00:02:26,410 --> 00:02:28,900 Eu sunt Laura. Dr. Laura. 25 00:02:29,940 --> 00:02:34,800 - Ar fi trebuit să mă prezint. Îmi pare rău. - Încântat de cunoştinţă. 26 00:02:34,870 --> 00:02:38,600 - Nu vă faceți griji. Ai fost cu un pacient. - Care e numele tău? 27 00:02:39,440 --> 00:02:42,170 - Gustavo Munoz. - Wei I. 28 00:02:43,740 --> 00:02:47,700 - Îmi place brăţara ta. - Mulţumesc. Mi l-a dat bunica. 29 00:02:47,970 --> 00:02:50,270 - Este foarte frumos. - Mulţumesc. 30 00:02:50,370 --> 00:02:55,070 Acum că ne cunoaștem mai bine un hitit, 31 00:02:55,140 --> 00:02:57,830 pot sa iti pun o intrebare? 32 00:02:58,870 --> 00:03:00,670 Este un pic nepotrivit. 33 00:03:00,740 --> 00:03:05,600 Wei I, nu nepotrivit, este personal. 34 00:03:05,670 --> 00:03:08,110 O intrebare personala. 35 00:03:08,170 --> 00:03:11,230 - Desigur. - Ești gay? 36 00:03:14,670 --> 00:03:17,900 De ce mă întrebi asta? E din cauza brățării? 37 00:03:18,010 --> 00:03:19,800 Nu, pentru că te-ai trezit în biroul meu 38 00:03:19,870 --> 00:03:22,270 și nici măcar nu s-a uitat la pacient, care era nud. 39 00:03:25,240 --> 00:03:27,540 Nu, uite. 40 00:03:29,070 --> 00:03:32,270 Sunt hetero, iubesc femeile. 41 00:03:33,070 --> 00:03:38,130 Dar pacientul tău nu era genul meu. 42 00:03:38,940 --> 00:03:40,240 Înțeleg. 43 00:03:40,310 --> 00:03:42,140 Care este genul tău? 44 00:03:42,210 --> 00:03:47,370 Îmi plac femeile care sunt interesanți și independenți. 45 00:03:48,310 --> 00:03:50,930 Femeile ca tine, de exemplu. 46 00:03:55,740 --> 00:03:57,330 Interesant. 47 00:03:58,470 --> 00:04:00,770 Deși aspectul poate fi înșelător. 48 00:04:02,940 --> 00:04:05,240 Daca ma scuzati. 49 00:04:09,610 --> 00:04:11,700 Deci ai de gând să faci operația? 50 00:04:12,310 --> 00:04:13,740 Ce altceva pot face? 51 00:04:16,040 --> 00:04:19,240 M-ai învățat că clientul are întotdeauna dreptate. 52 00:04:19,340 --> 00:04:21,830 Da, dar există niște limite, Laura. 53 00:04:21,910 --> 00:04:25,530 Este uimitor modul în care femeile devin dependente de chirurgia plastică. 54 00:04:25,610 --> 00:04:27,330 Odată ce încep, nu se pot opri. 55 00:04:27,410 --> 00:04:30,170 Ar trebui să-i vezi trupul. 56 00:04:30,240 --> 00:04:34,470 E ridicol. as da orice, 57 00:04:34,540 --> 00:04:36,560 Tot ce am, pentru un astfel de corp. 58 00:04:36,640 --> 00:04:39,500 Corpul tău este frumos. 59 00:04:39,570 --> 00:04:40,870 De unde ştiţi? 60 00:04:41,770 --> 00:04:46,260 Asta e imaginea din mintea ta. În regulă, continuă să gândești așa. 61 00:04:46,340 --> 00:04:49,140 Dar este realitatea departe de a fi perfectă. 62 00:04:49,470 --> 00:04:53,670 Aș dori să fac o explorare completă pentru a da o opinie informată. 63 00:04:53,740 --> 00:04:55,140 Da, sigur. 64 00:05:04,740 --> 00:05:07,640 Când vei găsi femeia pe care o meriți? 65 00:05:09,170 --> 00:05:13,770 Am găsit-o deja, dar nu se va hotărî. 66 00:05:14,640 --> 00:05:17,040 Am discutat despre asta de o mie de ori. 67 00:05:17,910 --> 00:05:22,360 Ce voi face peste 15 ani, când ești bătrân? 68 00:05:22,440 --> 00:05:27,030 nu stiu, dă-mi niște Viagra de ziua mea. 69 00:05:28,640 --> 00:05:32,730 Mai întâi vă voi arăta aceste imagini ca sa poti alege ce vrei. 70 00:05:32,810 --> 00:05:36,470 Cu cât implantul este mai mare, cu atât este mai scump. 71 00:05:36,540 --> 00:05:38,130 Nu-ți face griji pentru bani. 72 00:05:38,210 --> 00:05:40,970 Am un prieten foarte bun cine va plăti pentru asta. 73 00:05:41,740 --> 00:05:42,930 Intră. 74 00:05:44,040 --> 00:05:45,200 - Scuză-mă, doctore. - Da. 75 00:05:45,270 --> 00:05:46,640 - Iată agenda ta. - Mulţumesc. 76 00:05:46,710 --> 00:05:51,110 Gustavo? Gustavito? Sunt Carmen, fiica lui Leonor. 77 00:05:52,040 --> 00:05:55,010 Carmen, desigur. Ce mai faci? 78 00:05:55,070 --> 00:05:58,230 Scuze, nu te-am recunoscut. Arăți altfel competența. 79 00:05:58,340 --> 00:06:00,240 - Arăt diferit? - Da, ai. 80 00:06:00,310 --> 00:06:01,360 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 81 00:06:01,440 --> 00:06:04,200 - Deci lucrezi aici? - Da, am început acum două săptămâni. 82 00:06:04,270 --> 00:06:07,000 - Grozav! - Mulțumesc, mă descurc bine. 83 00:06:07,140 --> 00:06:11,630 - Ne putem întâlni și vorbi mai târziu? - Desigur. 84 00:06:11,710 --> 00:06:13,500 - Termin pe la 4:00 p.m. - Sigur. 85 00:06:13,570 --> 00:06:15,010 Ne vedem mai târziu. 86 00:06:15,070 --> 00:06:16,540 - La revedere. - Scuză-mă, doctore. 87 00:06:16,610 --> 00:06:18,010 Desigur. 88 00:06:19,770 --> 00:06:22,070 Ce zici de 26? 89 00:06:22,240 --> 00:06:25,070 - Poți să ajungi la 5:00 p.m.? - Da. 90 00:06:25,140 --> 00:06:29,040 Perfect. L-ai cunoscut pe Gustavo? de mult timp? 91 00:06:29,110 --> 00:06:32,440 - Scuzați-mă? - Îl cunoști pe Gustavo de mult? 92 00:06:32,570 --> 00:06:36,770 Eram vecini de alături de multi ani. 93 00:06:38,840 --> 00:06:41,140 - Doctore. - Da? 94 00:06:41,210 --> 00:06:42,540 Să merg cu tine? 95 00:06:42,610 --> 00:06:44,800 Nu e nevoie, locuiesc în apropiere. 96 00:06:44,870 --> 00:06:48,740 Scuză-mă că insist, dar zilele trecute aici a fost atacată o femeie. 97 00:06:48,810 --> 00:06:53,210 Nu știam asta. Multumesc. 98 00:06:55,770 --> 00:07:00,300 Scuză-mă că te-am întrebat, dar de cât timp ai absolvit facultatea de medicina? 99 00:07:04,070 --> 00:07:05,900 Încerci să-mi ghiciți vârsta? 100 00:07:05,970 --> 00:07:09,570 Nu, doar că mi-ar plăcea să am propria mea clinică, ca tine. 101 00:07:13,270 --> 00:07:17,470 Durează ceva timp, Gustavo. Timp și multe sacrificii. 102 00:07:18,810 --> 00:07:22,430 Când sunt hotărât să fac ceva, merg până la capăt. 103 00:07:22,510 --> 00:07:25,230 Oricât de mari ar fi sacrificiile. 104 00:07:25,310 --> 00:07:28,070 E grozav, mă bucur pentru tine. 105 00:07:29,540 --> 00:07:30,870 Multumesc. 106 00:07:31,410 --> 00:07:33,600 A fost plăcerea mea, doctore. 107 00:07:33,670 --> 00:07:35,140 Multumesc. 108 00:08:32,010 --> 00:08:33,300 Multumesc. 109 00:08:42,970 --> 00:08:45,130 Mulțumesc foarte mult. 110 00:08:47,710 --> 00:08:49,760 La mulți ani de 40 de ani. 111 00:08:50,270 --> 00:08:51,800 Ei sunt Îmbunătățiți. Multumesc. 112 00:08:51,870 --> 00:08:53,130 Cu plăcere. 113 00:08:54,310 --> 00:08:56,070 Desigur. 114 00:08:58,410 --> 00:09:01,700 Lasă-mă să te duc la cină în seara asta. Tu decizi unde. 115 00:09:03,040 --> 00:09:06,600 Nu, nu pot. Am deja planuri. 116 00:09:06,670 --> 00:09:09,070 Poate altă dată. 117 00:09:09,140 --> 00:09:12,070 - Distrează-te. La mulți ani. - Mulţumesc. 118 00:09:12,540 --> 00:09:15,130 - Nu ai de gând să stingi lumânările? - Da! 119 00:09:15,210 --> 00:09:18,700 Dar vreau mai întâi să-mi pun o dorință. 120 00:09:18,770 --> 00:09:19,770 Da. 121 00:09:23,940 --> 00:09:24,960 Făcut. 122 00:09:25,910 --> 00:09:29,300 Unu, doi, trei. 123 00:09:30,070 --> 00:09:32,370 Nu poți spune. Arată fantastic. 124 00:09:33,270 --> 00:09:35,030 Scuză-mă o secundă. 125 00:09:41,310 --> 00:09:44,300 - Buna ziua? - La mulți ani, superbă. 126 00:09:44,410 --> 00:09:47,600 Singura persoană care nu mi-a dorit la multi ani azi. Buna ziua. 127 00:09:47,670 --> 00:09:51,370 Sunt foarte ocupat la spital, 128 00:09:51,470 --> 00:09:55,300 Nu cred că o pot face la cină. 129 00:09:55,370 --> 00:09:57,900 Te superi dacă o lăsăm pentru mâine? 130 00:09:57,970 --> 00:10:01,530 Nu, Eduardo. Doar nu lăsa niciun pacient să moară din cauza ta. 131 00:10:26,670 --> 00:10:29,500 - Gustavo. - Doctore. 132 00:10:32,370 --> 00:10:35,860 mă întrebam dacă invitația ta rămâne în picioare. 133 00:10:35,940 --> 00:10:38,340 Desigur. 134 00:10:41,870 --> 00:10:46,240 Nu mi-am cunoscut niciodată părinții. Poate de aceea nu mi-e dor de ei. 135 00:10:47,310 --> 00:10:50,500 Desigur, aș da orice să-i am lângă mine. 136 00:10:50,640 --> 00:10:53,470 Și bunica ta? Cât timp de când a murit? 137 00:10:53,540 --> 00:10:56,400 Vor fi doi ani săptămâna viitoare. 138 00:10:57,610 --> 00:10:59,300 Mi-e foarte dor de ea. 139 00:10:59,370 --> 00:11:01,240 Îmi pot imagina. 140 00:11:02,740 --> 00:11:06,100 Ți-am spus că era spaniolă? Bunicul ei a fost un general celebru. 141 00:11:06,170 --> 00:11:09,470 Nu, nu știam asta. Ce interesant. 142 00:11:10,810 --> 00:11:14,330 Este o poveste foarte lungă. voi spune despre asta când avem mai mult timp. 143 00:11:15,440 --> 00:11:19,170 - Ai o familie? - Da. 144 00:11:19,240 --> 00:11:23,100 Părinții mei locuiesc în provincii. Sora mea este însoțitoare de bord, 145 00:11:23,170 --> 00:11:27,040 așa că, evident, călătorește mult, dar uneori rămâne cu mine. 146 00:11:27,110 --> 00:11:30,830 - Trebuie să fie foarte drăguță. - E drăguţă. 147 00:11:31,010 --> 00:11:33,440 Are gene bune. 148 00:11:36,240 --> 00:11:38,670 Și ai o prietenă? 149 00:11:38,770 --> 00:11:43,070 Fetele de vârsta mea au iresponsabil și imatur. 150 00:11:43,140 --> 00:11:49,200 Și femeile de care sunt interesat sunt căsătoriți sau au copii. 151 00:11:50,070 --> 00:11:52,600 Cazul tău este o excepție ciudată. 152 00:11:53,110 --> 00:11:55,330 Îți par ciudat? 153 00:11:55,410 --> 00:11:56,430 Nu mă înțelege greșit. 154 00:11:56,510 --> 00:12:01,000 Adică e greu de găsit o femeie atât de frumoasă 155 00:12:01,370 --> 00:12:02,860 care este singur. 156 00:12:04,340 --> 00:12:06,570 Cum de nu te-ai căsătorit niciodată? 157 00:12:08,110 --> 00:12:11,300 Hai să schimbăm subiectul, bine? 158 00:12:19,340 --> 00:12:24,710 Sunt scumpe, dar merită. Le poți împrumuta dacă vrei. 159 00:12:24,770 --> 00:12:26,360 - Serios? - Desigur. 160 00:12:26,440 --> 00:12:27,600 - De ce nu? - Mulţumesc. 161 00:12:27,710 --> 00:12:30,800 Cu plăcere. Voi fi bucuros să vi le împrumut. 162 00:12:30,870 --> 00:12:32,600 Îmi place că faci un efort, 163 00:12:32,670 --> 00:12:35,370 Îmi place ce faci. 164 00:12:35,870 --> 00:12:38,470 - Imi place. - Mulţumesc. 165 00:12:38,540 --> 00:12:40,010 Mulțumesc foarte mult. 166 00:12:40,070 --> 00:12:42,800 Nu ai de gând să mă inviti înăuntru? 167 00:12:44,370 --> 00:12:47,770 Ce te-a pus pe gânduri Te-aș invita în locul meu? 168 00:12:49,170 --> 00:12:51,800 - Fapte. - Care fapte? 169 00:12:51,870 --> 00:12:56,360 Suntem amândoi aici. Suntem amândoi liberi. 170 00:12:58,510 --> 00:13:03,340 Vreau să fac dragoste cu tine. Și știu că nu vei regreta. 171 00:13:09,410 --> 00:13:14,500 Nu, Gustavo. Nu cred că aceasta este deloc o idee bună. 172 00:13:15,940 --> 00:13:19,840 - Iartă-mă, doctore. - E în regulă. 173 00:13:21,270 --> 00:13:23,570 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 174 00:13:24,810 --> 00:13:26,530 - Doctore? - Da. 175 00:13:27,140 --> 00:13:28,900 Nu uitați de cărți. 176 00:13:28,970 --> 00:13:31,340 Nu voi uita. 177 00:14:35,210 --> 00:14:36,330 Bună dimineaţa. 178 00:14:36,410 --> 00:14:38,570 Dr. Laura, ești aici! 179 00:14:38,640 --> 00:14:39,900 Rosario. 180 00:14:40,470 --> 00:14:43,000 Doctore, trebuie să vorbesc cu tine. 181 00:14:43,070 --> 00:14:45,800 - Este urgent. Am nevoie de ajutorul vostru. - Ce s-a întâmplat? 182 00:14:45,870 --> 00:14:48,430 - E ceva în neregulă? - Nimic prea mult. 183 00:14:48,510 --> 00:14:54,410 Idiotul asta spune Nu am credit la clinica ta. 184 00:14:54,470 --> 00:14:58,670 Rosario, ți-ai epuizat garanția. Ai rămas fără credit. 185 00:14:58,770 --> 00:15:03,370 Ce pot face acum, doctore? Cum îmi voi permite celelalte operații? 186 00:15:03,440 --> 00:15:06,670 Rosario, din păcate, nu suntem o societate financiară. Ai putea... 187 00:15:06,740 --> 00:15:09,970 Promit ca voi plati! Daca nu am operatia 188 00:15:10,040 --> 00:15:12,200 Îmi voi pierde slujba la cabaret. 189 00:15:12,270 --> 00:15:16,400 Nu ai idee câte fete mai tinere sunt gata să-mi ia locul. 190 00:15:17,570 --> 00:15:20,770 Voi muri dacă trebuie să mă opresc să cânt, doctore. 191 00:15:20,870 --> 00:15:22,900 - Da. - Doctore? 192 00:15:23,010 --> 00:15:25,730 Nu-ți face griji, Rosario. Vom găsi o soluție. 193 00:15:25,810 --> 00:15:28,570 Vă rog să vă așteptați rândul. Voi fi bucuros să te ajut atunci. 194 00:15:28,640 --> 00:15:32,800 - Dar, doctore... - Rosario, știi că nu poți fuma aici. 195 00:15:44,810 --> 00:15:45,900 Da. 196 00:15:48,010 --> 00:15:50,030 - Scuză-mă, doctore. - Da. 197 00:15:50,170 --> 00:15:53,540 Aș vrea să-mi cer scuze pentru comportamentul meu de aseară. 198 00:15:54,510 --> 00:15:57,060 Nu vă faceți griji. A fost și vina mea. 199 00:15:58,870 --> 00:16:03,900 Să uităm că s-a întâmplat, bine? 200 00:16:03,970 --> 00:16:07,370 Multumesc. Iată documentele ai cerut. 201 00:16:07,470 --> 00:16:08,700 Multumesc. 202 00:16:08,770 --> 00:16:12,000 Ce e, doctore? Aștept de două ore. 203 00:16:12,070 --> 00:16:13,540 Când mă vei vedea? 204 00:16:14,570 --> 00:16:16,940 Putem vorbi mai târziu, Gustavo? 205 00:16:17,010 --> 00:16:18,370 - Da. - Mulţumesc. 206 00:16:33,270 --> 00:16:39,040 Faceți un pas înapoi! Nu te apropia! Îți jur că o voi omorî! 207 00:16:39,770 --> 00:16:41,640 Taci! 208 00:16:44,540 --> 00:16:46,470 Rosario, asta nu va îmbunătăți lucrurile. 209 00:16:46,540 --> 00:16:49,010 Faceți un pas înapoi! Nu te apropia mai mult. 210 00:16:49,070 --> 00:16:51,970 Dă-te înapoi sau îi voi tăia gâtul. 211 00:16:52,040 --> 00:16:54,270 - Relaxează-te, Rosario. - Relaxați-vă. ce vrei? 212 00:16:54,340 --> 00:16:59,930 Ea a refuzat să mă ajute, așa că vreau bani. Am nevoie de bani ca să plătesc alt chirurg. 213 00:17:00,010 --> 00:17:02,970 - Adu-mi carnetul de cecuri de la birou. - Fără hârtie. 214 00:17:03,070 --> 00:17:05,130 - Vreau bani. - Fă-te deoparte. 215 00:17:05,210 --> 00:17:08,260 - Pleacă de aici! - Pune arma jos! 216 00:17:08,340 --> 00:17:09,640 - Pune-l jos. - De ce? 217 00:17:09,740 --> 00:17:12,500 - Pune-l jos. - Securitate, te rog pune-l jos. 218 00:17:12,570 --> 00:17:16,370 - În regulă. - Lasă-mă să ispășească cu ei, te rog. 219 00:17:16,570 --> 00:17:18,160 Crede-mă, te rog. 220 00:17:18,370 --> 00:17:22,270 - Adu-mi cecul. - Imediat. Dar ascultă-mă. 221 00:17:22,670 --> 00:17:25,760 Sarcina rapid. Nu am timp de discursuri. 222 00:17:26,540 --> 00:17:29,230 Știu că ești disperat. 223 00:17:29,310 --> 00:17:32,930 Suferi într-un corp pe care îl urăști. Și nu mai știi cine ești. 224 00:17:33,010 --> 00:17:37,870 Am trecut prin asta. Cu toții am suferit încercând să ne dăm seama cine suntem. 225 00:17:38,670 --> 00:17:43,330 Calmează-te, te rog. Doctorul a promis că vă va da cecul. 226 00:17:44,810 --> 00:17:49,400 - Cine îți va face operația după asta? - Voi găsi un chirurg subteran. 227 00:17:49,540 --> 00:17:52,600 Știi că sunt măcelari. 228 00:17:52,670 --> 00:17:55,370 Vor strica munca bună a doctorului. 229 00:17:56,540 --> 00:18:01,490 Corpul tău este frumos. Fața ta, noua ta identitate. 230 00:18:03,670 --> 00:18:07,570 Ai de gând să arunci ce ti-ai dorit atat de mult? 231 00:18:09,510 --> 00:18:13,170 Rosario, există o soluție pentru orice, 232 00:18:13,970 --> 00:18:15,230 cu excepția morții. 233 00:18:16,870 --> 00:18:18,460 Te rog, dă-mi asta. 234 00:18:20,270 --> 00:18:21,860 Vă rog. 235 00:18:31,910 --> 00:18:33,870 Vino cu mine, te rog. 236 00:18:34,640 --> 00:18:39,000 Du-o afară, dar nu chema poliția. Te rog, dă-i drumul. 237 00:18:44,370 --> 00:18:46,570 Ești bine, doctore? 238 00:18:47,340 --> 00:18:48,670 Da. 239 00:18:51,740 --> 00:18:53,400 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 240 00:18:58,140 --> 00:19:00,000 - La mulți ani. - Mulţumesc. 241 00:19:00,070 --> 00:19:02,130 Două zile mai târziu, dar e în regulă. 242 00:19:02,210 --> 00:19:05,970 Am reușit în sfârșit să părăsesc spitalul. 243 00:19:06,040 --> 00:19:09,440 Dar sper că acest cadou va compensa pentru tot. 244 00:19:11,670 --> 00:19:15,700 Îmi place! 245 00:19:18,040 --> 00:19:22,770 Multumesc. E atât de frumos. Îmi place. 246 00:19:22,970 --> 00:19:25,940 Eduardo, chiar nu ar fi trebuit. 247 00:19:26,010 --> 00:19:29,730 În schimb, voi accepta o cină aici la tine. 248 00:19:31,370 --> 00:19:34,270 Lasă-mă să mă gândesc. Bine. 249 00:19:34,340 --> 00:19:36,700 Se pare că am un concurent. 250 00:19:37,710 --> 00:19:42,160 Și unul puternic. Trandafiri roșii, simbolul pasiunii. 251 00:19:42,240 --> 00:19:45,210 Nu, sunt de la un coleg. 252 00:19:45,410 --> 00:19:48,630 - Un coleg chirurg? - Nu. O asistentă. 253 00:19:48,770 --> 00:19:51,300 Învață să devină doctor. 254 00:19:51,370 --> 00:19:54,930 „Tinerețe, comori numai zeii le pot păstra...” 255 00:19:55,110 --> 00:19:58,200 Nu fi o durere. E doar un coleg de serviciu. 256 00:19:59,240 --> 00:20:04,230 Laura, tinerii din ziua de azi doar dau flori ca acestea 257 00:20:04,310 --> 00:20:07,360 când vor să se culce cu o femeie. 258 00:20:13,340 --> 00:20:19,830 Și dacă vrea să se culce cu mine? Este ilegal? 259 00:20:24,010 --> 00:20:29,030 Desigur că nu, mai ales dacă femeia tocmai a împlinit 40 de ani, 260 00:20:29,110 --> 00:20:34,470 și să te simți dorit de un tânăr de 20 de ani este un cadou minunat. 261 00:20:34,540 --> 00:20:40,300 Ajunge, Eduardo. Am spus că este un coleg de muncă. Ce încerci să spui? 262 00:20:40,370 --> 00:20:43,300 Nu mai ai 20 de ani, Laura. 263 00:20:43,410 --> 00:20:47,600 Nu vă puteți permite să vă pierdeți timpul 264 00:20:47,670 --> 00:20:50,540 în aventuri cu băieți tineri 265 00:20:50,610 --> 00:20:54,470 când ești înconjurat de maturi, bărbați responsabili și muncitori 266 00:20:54,540 --> 00:20:58,100 - cine vă împărtășește interesele, nu? - Desigur. 267 00:20:59,310 --> 00:21:03,330 Sunt și bărbați bătrâni și plictisitori care se gândesc doar la pensia lor, 268 00:21:03,410 --> 00:21:08,200 mergand la doctor si masurand tensiunea lor arterială la fiecare 20 de minute. 269 00:21:10,170 --> 00:21:14,230 Dar încă mă simt tânăr și plin de energie. 270 00:21:44,570 --> 00:21:48,630 Nu înţeleg. ce vrei sa spui, te simți pentru cărți? 271 00:21:50,470 --> 00:21:53,230 Dacă aș fi cărțile 272 00:21:53,310 --> 00:21:56,670 și tu ai fost proprietarul meu, Nu te-aș părăsi niciodată. 273 00:22:00,010 --> 00:22:02,340 Aproape că am uitat! 274 00:22:06,070 --> 00:22:08,560 - Este pentru dumneavoastră. - Mulţumesc. 275 00:22:09,910 --> 00:22:13,800 L-am cumpărat de ziua ta, dar am uitat să-l duc la clinică. 276 00:22:15,210 --> 00:22:17,100 Ce-i asta? 277 00:22:19,770 --> 00:22:21,430 Carmen. 278 00:22:21,510 --> 00:22:25,600 Este opera preferată a bunicii mele. Este muzică clasică, dar și romantică. 279 00:22:25,670 --> 00:22:27,230 Am crezut că ți-ar plăcea. 280 00:22:27,310 --> 00:22:30,570 Nu știi cât de mult îmi place. 281 00:22:30,640 --> 00:22:31,660 - Serios? - Desigur. 282 00:22:31,740 --> 00:22:34,330 - Pot să-l joc? - Desigur. 283 00:22:34,410 --> 00:22:37,100 - Dar lasă-mă să te avertizez. - Ce? 284 00:22:37,310 --> 00:22:41,760 Această muzică este pentru atunci când ești îndrăgostit iar persoana iubită simte la fel. 285 00:22:41,840 --> 00:22:43,300 Știi ce vreau să spun? 286 00:22:44,570 --> 00:22:47,660 Uneori poate fi atât de trist încât doare. 287 00:23:04,540 --> 00:23:07,230 Asculti mult asta? 288 00:23:09,310 --> 00:23:11,860 De când am început să lucrez la clinica dumneavoastră, doctore. 289 00:23:20,270 --> 00:23:21,930 Gustavo, 290 00:23:23,710 --> 00:23:26,900 - îmi poți face o favoare? - Sigur. 291 00:23:31,370 --> 00:23:33,800 Nu fi atât de formal cu mine. 292 00:26:43,570 --> 00:26:45,700 Unde te duci? 293 00:26:46,540 --> 00:26:48,700 Cât este ceasul? 294 00:26:49,070 --> 00:26:50,500 Nu știu. 295 00:26:51,510 --> 00:26:54,030 Trebuie să merg la clinică. 296 00:26:54,110 --> 00:26:57,200 Nu pleca. Tu ești șeful. 297 00:26:57,270 --> 00:27:00,100 - Știu. - Încă un pic. 298 00:27:00,170 --> 00:27:02,900 - Mai mult. - Nu! 299 00:27:27,940 --> 00:27:32,270 Nu-ți place? Scalpel. 300 00:27:39,070 --> 00:27:41,040 Ce mai faci, doctore? 301 00:27:41,810 --> 00:27:43,570 Ce mai faci? Bună dimineaţa. 302 00:27:47,440 --> 00:27:50,170 - Buna ziua. - Bună dimineaţa. 303 00:27:57,940 --> 00:28:01,230 - Pot să stau lângă tine, doctore? - Desigur. 304 00:29:35,710 --> 00:29:37,730 Bună seara. 305 00:29:38,340 --> 00:29:39,860 Bună seara. 306 00:29:40,040 --> 00:29:41,870 Cine este, Eduardo? 307 00:29:44,610 --> 00:29:46,090 Buna ziua. 308 00:29:48,710 --> 00:29:50,170 Ce mai faci? 309 00:29:51,110 --> 00:29:57,300 Acesta este prietenul meu Eduardo. Acesta este Gustavo, băiatul despre care ți-am spus. Asistentul meu. 310 00:29:59,110 --> 00:30:02,440 Studentul la medicină pe care îl ajut. 311 00:30:02,510 --> 00:30:04,270 Da, îmi amintesc. 312 00:30:05,440 --> 00:30:09,370 În ce te vei specializa? Chirurgie plastica? 313 00:30:10,970 --> 00:30:13,300 Nu știu încă. 314 00:30:14,710 --> 00:30:16,540 Cred că voi pleca. 315 00:30:16,610 --> 00:30:19,130 O să te conduc până la uşă. 316 00:30:23,010 --> 00:30:24,990 Mult succes cu studiile tale. 317 00:30:40,870 --> 00:30:42,670 Cine este acel tip? 318 00:30:42,740 --> 00:30:45,470 Eduardo? Ți-am spus, e un prieten. 319 00:30:45,540 --> 00:30:48,870 Nu-mi place de el. Arată ca un pervers. 320 00:30:50,770 --> 00:30:55,230 Ce vrei sa spui? Eduardo este un tip grozav. 321 00:30:55,370 --> 00:30:58,200 - Te culci cu el, nu? - Nu! 322 00:30:58,310 --> 00:31:00,360 De ce nu m-ai sărutat în fața lui? 323 00:31:00,440 --> 00:31:02,030 Bineînțeles că te-am sărutat. 324 00:31:02,110 --> 00:31:07,040 Pe obraz. Crezi că sunt prost? De ce nu m-ai sărutat pe buze? 325 00:31:08,010 --> 00:31:10,300 - Ți-e rușine de mine. - Ce vrei sa spui? 326 00:31:10,370 --> 00:31:14,460 Ți-e rușine de prietenii tăi bogați să te văd cu un sărac ca mine. 327 00:31:14,540 --> 00:31:16,510 Nu pot să cred că spui asta. 328 00:31:16,810 --> 00:31:20,790 Deci de ce a fost aici cu tine ispășire? 329 00:31:25,710 --> 00:31:27,730 esti gelos? 330 00:31:28,170 --> 00:31:30,300 Nu sunt gelos. 331 00:31:30,370 --> 00:31:33,340 - Da, sunteti. - Nu, nu sunt. 332 00:31:33,410 --> 00:31:36,460 - Da, sunteti. - Ți-am spus că nu sunt geloasă! 333 00:31:38,210 --> 00:31:42,100 Nu mai țipi la mine vreodată. 334 00:31:42,170 --> 00:31:46,400 Nu mai face asta. Permiteți-mi să spun chiar acest Carrier. 335 00:31:47,010 --> 00:31:50,700 Nu sunt o curvă. Nu merg în jur căutând să mă culc. 336 00:31:51,410 --> 00:31:55,960 Eduardo este prietenul meu de secole, și poate veni aici oricând dorește. 337 00:31:57,240 --> 00:32:02,000 Dacă vrei să fii cu mine, va trebui să te obișnuiești cu asta. 338 00:32:24,040 --> 00:32:25,630 Îmi pare rău. 339 00:32:36,040 --> 00:32:37,600 Îmi pare rău. 340 00:33:07,440 --> 00:33:10,560 - De ce râzi? - Nimic, uită. 341 00:33:10,640 --> 00:33:14,260 De ce râzi? 342 00:33:15,410 --> 00:33:17,700 Mă gândeam la lupta noastră, 343 00:33:19,510 --> 00:33:23,940 și m-am gândit la soții tipici în telenovele, mereu gelos. 344 00:33:25,210 --> 00:33:30,230 Mi-am pierdut mințile. Bunica mea obișnuia să iubească acele personaje. 345 00:33:31,470 --> 00:33:35,300 Nu cunosc genul ăsta de om pentru că sunt singură. 346 00:33:36,770 --> 00:33:41,030 - Din cauza prostiei. - De ce spui asta? 347 00:33:41,110 --> 00:33:45,830 Am renunțat la un om grozav pentru meseria mea. 348 00:33:45,940 --> 00:33:49,370 Pentru cariera mea, ambiția mea. 349 00:33:49,810 --> 00:33:55,500 - Te-a cerut în căsătorie? - Da, în anul trei de medicină. 350 00:33:56,540 --> 00:33:58,300 am ramas insarcinata. 351 00:33:58,910 --> 00:34:04,840 A vrut să se căsătorească cu mine și să întemeieze o familie, dar mi s-a părut îngrozitor. 352 00:34:04,910 --> 00:34:08,770 Mă gândesc la mine ca o gospodină și... 353 00:34:08,840 --> 00:34:13,000 A fost ca aruncarea toată munca mea, studiile mele, 354 00:34:13,110 --> 00:34:15,830 eforturile mele la gunoi. 355 00:34:16,010 --> 00:34:20,400 Deci într-o zi 356 00:34:21,540 --> 00:34:25,600 Am făcut un avort și nu m-a iertat niciodată. 357 00:34:26,740 --> 00:34:30,930 Ești încă tânără, Laura. Serios. 358 00:34:33,240 --> 00:34:35,030 Te casatoresti cu mine? 359 00:34:38,840 --> 00:34:40,740 - Nu fi prost. - Sunt serios. 360 00:34:40,810 --> 00:34:44,000 - E o nebunie. Ce vrei sa spui? - Sunt serios. 361 00:34:44,070 --> 00:34:47,160 Sau măcar lasă-mă să mă mut cu tine. 362 00:34:47,240 --> 00:34:49,400 Petrec mai mult timp aici decât acasă. 363 00:34:49,470 --> 00:34:51,900 Nu cred că este o idee bună, Gustavo. 364 00:34:51,970 --> 00:34:57,300 De ce spui asta? Este relația noastră doar o aventură? 365 00:34:58,070 --> 00:35:00,730 Nu este asta, doar... 366 00:35:03,440 --> 00:35:06,100 Nu sunt pregătit pentru asta. 367 00:35:09,640 --> 00:35:13,000 Dă-mi ceva timp, vrei? 368 00:35:14,340 --> 00:35:15,830 - Da. - Bine. 369 00:35:29,310 --> 00:35:33,070 Brațele sus. Asta este. 370 00:35:37,010 --> 00:35:39,600 Scuză-mă pentru un minut. 371 00:35:43,140 --> 00:35:45,660 - Buna ziua? - Doctore, el este Federico, vecinul tău. 372 00:35:46,270 --> 00:35:47,530 Bună, Federico. 373 00:35:47,610 --> 00:35:49,586 Scuze ca te deranjez, dar ceva ciudat se întâmplă. 374 00:35:49,610 --> 00:35:52,900 - Ce? - Cineva mută cutii în locul tău. 375 00:36:09,770 --> 00:36:12,430 Salut iubirea mea. Ești acasă devreme. 376 00:36:14,940 --> 00:36:16,900 - Ce-i asta? - Ce? 377 00:36:17,010 --> 00:36:21,370 - Toate acestea. - Îmi pare rău, dragă. 378 00:36:21,940 --> 00:36:24,800 Cine ți-a spus? Super? Ştiam eu. 379 00:36:24,870 --> 00:36:27,900 Se sperie dacă vede puțină mizerie. 380 00:36:28,140 --> 00:36:31,000 Nu-ți face griji, casa ta va fi ca nou in mai putin de o ora. 381 00:36:31,070 --> 00:36:35,600 Nu, Gustavo, mă refer la tine. Am fost de acord că nu te vei muta. 382 00:36:36,710 --> 00:36:38,570 Aseara am inteles... 383 00:36:38,640 --> 00:36:43,870 Am vorbit despre asta noaptea trecută, și am spus că nu sunt pregătit. Am nevoie de timp. 384 00:36:46,110 --> 00:36:49,500 - Am înțeles altceva. - Ce? 385 00:36:50,810 --> 00:36:52,700 Că ai vrut să te surprind. 386 00:36:53,740 --> 00:36:58,430 Când ți-am dat vreodată această impresie? 387 00:37:00,440 --> 00:37:02,530 Gustavo, te rog răspunde-mi. 388 00:37:04,070 --> 00:37:06,730 Îmi pare rău. 389 00:37:07,340 --> 00:37:11,000 Nu-ţi pare rău. 390 00:37:11,070 --> 00:37:13,400 Doar ia-ți lucrurile și du-te acasă. 391 00:37:14,670 --> 00:37:18,660 Nu am casă. Nu am unde locui. 392 00:37:20,300 --> 00:37:22,270 Ce vrei sa spui? 393 00:37:24,640 --> 00:37:28,970 Te-am mințit. Nu am casă, Laura. 394 00:37:29,040 --> 00:37:32,100 Ordinanții mei mi-au cerut să plec acum două săptămâni, 395 00:37:32,170 --> 00:37:36,040 și cu taxele mele de școlarizare Nu am... nu pot. 396 00:37:36,110 --> 00:37:38,970 De ce nu ai spus asta înainte? 397 00:37:39,040 --> 00:37:42,940 Ai fi crezut că vreau doar o femeie care să mă sprijine financiar. 398 00:37:43,010 --> 00:37:44,990 Desigur că nu. 399 00:37:45,110 --> 00:37:49,500 Și am fost atât de naiv încât am crezut mai devreme sau mai târziu mi-ai cere să mă mut. 400 00:37:50,610 --> 00:37:52,830 De aceea te-am întrebat aseară. 401 00:37:52,910 --> 00:37:56,340 M-am gândit că ai fi bucuros să vii acasă și găsește-mă mutat aici. 402 00:37:57,670 --> 00:38:00,230 Dar văd că am greșit. 403 00:38:02,670 --> 00:38:04,860 Nu-ți face griji, eu plec. 404 00:38:06,410 --> 00:38:11,000 Oprește-te, Gustavo. 405 00:38:14,070 --> 00:38:16,730 Poți să stai cu mine. 406 00:38:18,240 --> 00:38:20,900 Nu, Laura, nu vreau să te deranjez. 407 00:38:20,970 --> 00:38:23,600 Nu mă deranjezi. 408 00:38:25,910 --> 00:38:28,100 Ești un copil răsfățat. 409 00:38:29,970 --> 00:38:32,200 Dar promite-mi un lucru. 410 00:38:32,370 --> 00:38:36,670 Nu lua niciodată altă decizie fără să mă întrebe mai întâi. 411 00:38:37,610 --> 00:38:39,330 În regulă? 412 00:38:44,740 --> 00:38:46,400 Mi-e foame. 413 00:38:47,110 --> 00:38:50,400 - O să gătesc ceva. Ai mâncat deja? - Nu. 414 00:39:33,240 --> 00:39:34,330 Gustavo. 415 00:39:37,610 --> 00:39:39,660 Gustavo. 416 00:39:41,340 --> 00:39:43,360 ce faci? 417 00:39:46,440 --> 00:39:49,340 - O aştept pe bunica. - Bunica ta? 418 00:39:53,640 --> 00:39:57,540 Haide, hai să mergem la culcare, bine? 419 00:39:58,640 --> 00:40:00,730 Crezi că se va întoarce curând? 420 00:40:02,970 --> 00:40:04,600 Da. 421 00:40:06,910 --> 00:40:09,500 Hai să mergem la culcare, haide. 422 00:40:21,100 --> 00:40:26,260 Nu, Eduardo, avea ochii deschiși. Chiar mi-a răspuns. 423 00:40:26,340 --> 00:40:30,570 Laura, somnambulii își deschid ochii. 424 00:40:30,670 --> 00:40:34,260 Altfel, nu ar vedea pe unde merg. 425 00:40:34,340 --> 00:40:37,100 La ce te asteptai? Pentru ca el să meargă cu brațele întinse 426 00:40:37,170 --> 00:40:39,300 iar ochii i s-au închis ca în desene animate? 427 00:40:39,370 --> 00:40:43,130 Nu, dar a fost foarte ciudat. 428 00:40:43,200 --> 00:40:49,070 Nu știu cum să explic. A fost înfricoșător. 429 00:40:49,740 --> 00:40:52,600 Nu-ți fie frică. Calma. 430 00:40:52,670 --> 00:40:57,970 Somnambulii sunt mai probabili să se rănească pe ei înșiși decât pe altcineva. 431 00:40:59,270 --> 00:41:04,360 - Deși... Nu. - Nu, spune-mi, te rog. 432 00:41:04,540 --> 00:41:07,230 Du-te la culcare. 433 00:41:08,440 --> 00:41:11,600 În regulă. Ne vedem mâine. 434 00:41:24,910 --> 00:41:26,460 Multumesc. 435 00:41:28,270 --> 00:41:32,930 - Ai avut probleme cu somnul? - Nu, de ce? 436 00:41:35,870 --> 00:41:38,930 M-am trezit și nu erai în pat. 437 00:41:40,840 --> 00:41:45,170 Da, m-am trezit să beau apă și apoi m-am uitat la televizor. 438 00:41:47,000 --> 00:41:52,340 Gustavo, adevărul este că te-am căutat iar tu erai pe balansoar 439 00:41:52,410 --> 00:41:55,430 cântând un fel de cântec de leagăn. 440 00:41:57,570 --> 00:41:59,330 Este cea pe care o cânta bunica ta? 441 00:42:03,670 --> 00:42:04,760 Da. 442 00:42:08,910 --> 00:42:10,340 E frumos. 443 00:42:11,940 --> 00:42:16,730 Ce înseamnă? Cine este Mandru? 444 00:42:16,810 --> 00:42:20,240 Numele lui este Mambru. Nu sunt sigur. 445 00:42:20,300 --> 00:42:23,130 Este un cântec de leagăn spaniol. 446 00:42:23,200 --> 00:42:26,500 Mamele le cântau copiilor lor când părinţii lor au plecat la război. 447 00:42:26,610 --> 00:42:30,660 Și bunicul tău era în armată, nu era el? 448 00:42:30,740 --> 00:42:35,030 Da, în Armata Albastră în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. 449 00:42:36,870 --> 00:42:40,330 - Trebuie să fii mândru de el. - Da, foarte mult. 450 00:42:41,300 --> 00:42:45,000 Și ai avut vreodată 451 00:42:45,100 --> 00:42:47,930 - rănește-te când... - Când sunt somnambul? 452 00:42:48,040 --> 00:42:50,230 - Da. - Nu, niciodată. 453 00:42:52,000 --> 00:42:54,840 - Dar vreau să fac ceva. - Serios? 454 00:42:54,910 --> 00:42:57,840 - Și nu am reușit niciodată. - Ce? 455 00:42:58,570 --> 00:43:01,630 - Fă dragoste în timp ce somnambulesc. - Nu, stai. 456 00:43:03,000 --> 00:43:06,440 Nu, Gustavo. Am întârziat, într-adevăr. 457 00:43:32,000 --> 00:43:33,490 Doctor. 458 00:43:46,170 --> 00:43:49,300 Nu aici. Serios, nu. 459 00:43:49,410 --> 00:43:51,800 Numar orele. 460 00:43:53,300 --> 00:43:57,260 De ce nu rotunjiți clienții dispăruți? 461 00:44:13,170 --> 00:44:15,300 Cum este pacientul meu sinucigaș? 462 00:44:17,040 --> 00:44:18,440 Mă simt bine. 463 00:44:19,900 --> 00:44:22,500 Dar mi-e atât de rușine, doctore. 464 00:44:22,570 --> 00:44:28,330 Nu-ți face griji, Rosario. Suntem oameni. Oricine își poate pierde mințile la un moment dat. 465 00:44:29,740 --> 00:44:34,190 Acum trebuie să vă recuperați pentru următoarea procedură. 466 00:44:34,270 --> 00:44:39,200 Mulțumesc, doctore. Vreau să-ți spun ceva. 467 00:44:40,370 --> 00:44:44,890 - Ce este? - Asistenta care m-a convins să nu fac asta. 468 00:44:46,410 --> 00:44:49,860 - Gustavo. - Acela. 469 00:44:50,000 --> 00:44:53,490 Aseară a fost aici, uitându-se la mine. 470 00:44:55,470 --> 00:44:59,300 - Ești sigur că a fost el? - Da, doctore. 471 00:44:59,370 --> 00:45:02,300 Am crezut că lucrează, 472 00:45:02,410 --> 00:45:06,570 dar a dispărut de îndată ce a venit asistenta de gardă. 473 00:46:03,040 --> 00:46:06,060 Bună, dragă. Pregătesc cina. 474 00:46:06,140 --> 00:46:09,130 Unde este tabloul pe care mi l-a dat Eduardo? 475 00:46:09,200 --> 00:46:12,640 A fost îngrozitor, așa că i-am dat grădinarului. 476 00:46:12,710 --> 00:46:16,230 spunea bunica mea că picturile abstracte încurcă mintea. 477 00:46:16,300 --> 00:46:19,170 Gustavo, bunica ta nu locuiește cu noi. 478 00:46:19,240 --> 00:46:25,500 Dacă menționezi din nou cuvântul „bunica”, ar fi bine să-ți iei lucrurile și să pleci. 479 00:46:25,570 --> 00:46:29,970 Mă duc să-l văd pe Eduardo. Când mă întorc, Vreau să văd pictura unde era. 480 00:46:31,200 --> 00:46:35,660 - Deci nu vei mânca aici? - Nu, nu te deranja. 481 00:47:07,410 --> 00:47:09,270 adormi? 482 00:47:10,000 --> 00:47:11,060 Nu. 483 00:47:15,570 --> 00:47:18,000 Mulțumesc că mi-ați returnat tabloul. 484 00:47:19,670 --> 00:47:22,000 Pe lângă faptul că Eduardo mi l-a dat, 485 00:47:22,070 --> 00:47:25,630 Cred că este un tablou frumos, îmi place. 486 00:47:26,670 --> 00:47:31,570 Arata grozav in sufrageria mea. Multumesc. 487 00:47:36,000 --> 00:47:38,230 Ai fost cu el, nu-i așa? 488 00:47:41,170 --> 00:47:46,540 Nu am de gând să mă cert acum. Sunt obosit. Chiar am nevoie de o baie. 489 00:48:45,940 --> 00:48:49,370 Nu am încetat să-l plac. 490 00:48:49,440 --> 00:48:54,600 Mi-e frică de el. Parcă ar exista doi bărbați în interiorul lui. 491 00:48:54,670 --> 00:48:59,100 Unul este bun, iubitor, drăguț, 492 00:49:00,640 --> 00:49:06,540 iar celălalt este gelos, posesiv, bolnav. Mi-e frică. 493 00:49:07,440 --> 00:49:13,200 te-am avertizat. Ți-am spus că e prea devreme să-l lași să intre în viața ta. 494 00:49:13,270 --> 00:49:17,730 Eduardo, mi-e și frică să nu-l pierd. 495 00:49:19,100 --> 00:49:21,300 Și cred că are nevoie de mine. 496 00:49:24,170 --> 00:49:27,570 Laura, ți-e frică să fii ispășire. 497 00:49:29,240 --> 00:49:32,970 Dar nu vei fi niciodată ispășit. 498 00:49:33,040 --> 00:49:36,060 Întotdeauna vei avea vechiul tău prieten... 499 00:49:36,140 --> 00:49:37,970 Eduardo. 500 00:49:51,640 --> 00:49:53,470 Cât timp vei lua? 501 00:49:55,140 --> 00:49:56,540 Sunt aproape gata. 502 00:50:01,040 --> 00:50:04,600 Nu vor reține rezervarea noastră pentru mai mult de 15 minute. 503 00:50:53,440 --> 00:50:55,930 Nu te-ai săturat de muzica aia? 504 00:50:57,640 --> 00:50:59,400 Nu. 505 00:50:59,470 --> 00:51:02,490 - Niciodată. - Da. 506 00:51:06,000 --> 00:51:09,130 Te rog, dă o pauză acelui CD, vrei? 507 00:51:12,470 --> 00:51:16,130 - Nu-mi place rochia aia. - Serios? 508 00:51:18,770 --> 00:51:23,900 - Ei bine, eu sunt cel care îl poartă. - E de la bătrânul ăla, nu-i așa? 509 00:51:28,270 --> 00:51:29,960 Nu am de gând să răspund la asta. 510 00:51:31,200 --> 00:51:34,170 Schimbați-vă hainele, sau nu vom merge nicăieri. 511 00:51:35,870 --> 00:51:39,630 Ce s-a întâmplat? Acum îmi spui ce ar trebui sa port si eu? 512 00:51:39,740 --> 00:51:44,690 Laura, nu am pomenit pentru a evita o ceartă. 513 00:51:44,770 --> 00:51:49,300 Dar hainele tale sunt mai revelatoare in fiecare zi si nu imi place. 514 00:51:49,400 --> 00:51:51,560 Oamenii vor spune că ești o curvă. 515 00:51:54,640 --> 00:52:00,400 Ce amuzant. Am făcut-o pentru tine. Credeam că îți place să mă vezi mai tânără. 516 00:52:01,240 --> 00:52:04,570 Mi-a plăcut cum arătai când te-am cunoscut. 517 00:52:04,740 --> 00:52:10,230 Așa că te rog scoate-ți rochia sau nu vom merge nicăieri. 518 00:52:10,300 --> 00:52:13,130 În regulă. Voi merge singur. 519 00:52:13,200 --> 00:52:15,760 De ce faci asta? De ce mă tratezi așa? 520 00:52:15,840 --> 00:52:19,600 - Nu merit ceva respect? - De ce ar trebui? 521 00:52:20,340 --> 00:52:22,240 Pentru că ești a mea. 522 00:52:22,300 --> 00:52:23,790 Gustavo, dă-mi drumul. 523 00:52:23,870 --> 00:52:26,600 Lasă-mă să plec. Suficient! 524 00:52:27,870 --> 00:52:31,330 Ești un copil, asta ești. 525 00:52:32,370 --> 00:52:34,700 Și știi ce? L-am avut. 526 00:52:34,770 --> 00:52:38,640 Așa că vă rog să vă luați lucrurile și ieși din casa mea până mâine. 527 00:52:40,400 --> 00:52:43,630 nu mi-e foame, deci nu va fi nicio cină. 528 00:53:04,800 --> 00:53:07,100 Nu poți să-mi faci asta, Laura. 529 00:53:07,170 --> 00:53:09,860 După tot ce am făcut pentru tine. 530 00:53:09,940 --> 00:53:12,300 Nu poți să mă lovești ieși așa din casa ta. 531 00:53:12,370 --> 00:53:17,830 Singurul lucru pe care l-ai făcut pentru mine aduce probleme în viața mea. Suficient. 532 00:53:18,870 --> 00:53:24,300 Exact ce aveam nevoie. Un copil care îmi spune ce ar trebui să mă îmbrac. 533 00:53:24,370 --> 00:53:28,170 - E ridicol. - Te-ai plictisit de mine. 534 00:53:30,140 --> 00:53:33,900 Lasă-mă! 535 00:53:34,000 --> 00:53:36,830 Sincer, da. M-am săturat de prostia ta, 536 00:53:36,900 --> 00:53:39,800 a geloziei tale copilăreşti şi a minciunilor tale. 537 00:53:39,870 --> 00:53:42,170 Da, m-am săturat. 538 00:53:44,000 --> 00:53:49,530 Când vei înțelege că o relație nu este doar despre sex? 539 00:53:50,240 --> 00:53:53,530 Inca iti place, nu-i asa? Îți place să faci sex cu mine. 540 00:53:56,440 --> 00:53:59,030 Ce e în neregulă cu tine? Lasă-mă! 541 00:54:29,540 --> 00:54:34,900 Nu te apropia! Îți jur că te omor. 542 00:54:34,970 --> 00:54:37,400 esti bolnav. Foarte bolnav. 543 00:54:38,500 --> 00:54:42,530 - Mă voi întoarce la tine. - Poliție, am nevoie de ajutor! 544 00:55:27,570 --> 00:55:28,970 Multumesc. 545 00:55:29,940 --> 00:55:32,330 De ce nu ai raportat-o? 546 00:55:35,070 --> 00:55:37,700 Pentru ce? Pentru a înrăutăți lucrurile? 547 00:55:38,500 --> 00:55:40,330 Dacă se întoarce? 548 00:55:41,300 --> 00:55:45,130 Sau dacă merge la clinică și te atacă? 549 00:55:46,440 --> 00:55:47,840 Nu fi atât de dramatic, Eduardo. 550 00:55:48,170 --> 00:55:50,530 Nu sunt dramatic. 551 00:55:50,600 --> 00:55:52,700 Băieții ăștia încep așa. 552 00:55:56,670 --> 00:55:58,530 Laura, spune-mi adevărul. 553 00:55:58,640 --> 00:56:02,760 Este prima dată când încearcă să te violeze? 554 00:56:05,500 --> 00:56:06,770 Așa cred. 555 00:56:08,300 --> 00:56:10,330 Ce vrei să spui? 556 00:56:10,400 --> 00:56:13,100 Nu știu. Uneori este foarte violent. 557 00:56:13,840 --> 00:56:15,460 am crezut... 558 00:56:17,040 --> 00:56:20,300 Am crezut că este doar o parte dintr-un joc. 559 00:56:22,500 --> 00:56:25,940 iti dai seama el nu te va lăsa niciodată ispășitor? 560 00:56:27,270 --> 00:56:29,600 De mâine, vei sta cu mine în apartamentul meu. 561 00:56:29,670 --> 00:56:31,400 Nu cred că este necesar. 562 00:56:31,470 --> 00:56:33,530 Laura, vorbesc serios. 563 00:56:33,600 --> 00:56:36,540 De mâine, vei sta la mine. 564 00:56:36,600 --> 00:56:38,730 Sau vin aici și stau cu tine. 565 00:56:38,800 --> 00:56:41,930 Și nu încerc pentru a profita de situație. 566 00:56:50,140 --> 00:56:52,630 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața, doctore. 567 00:56:52,700 --> 00:56:55,690 Când Gustavo intră, te rog spune-i ca a fost concediat. 568 00:56:55,770 --> 00:56:58,070 Și ai putea să ai grijă și a documentelor? 569 00:56:58,140 --> 00:57:02,570 Nu va fi necesar. Gustavo a renunțat în această dimineață. 570 00:57:04,900 --> 00:57:07,060 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 571 00:57:13,970 --> 00:57:15,730 Draga Laura, 572 00:57:15,800 --> 00:57:18,570 Scriu pentru că nu am curajul de a te înfrunta 573 00:57:18,640 --> 00:57:20,870 după ce s-a întâmplat aseară. 574 00:57:21,900 --> 00:57:24,700 Nu vă puteți imagina cât de rău îmi pare. 575 00:57:24,770 --> 00:57:27,740 Dar îmi pot imagina și asta nu mă vei mai ierta niciodată. 576 00:57:29,200 --> 00:57:34,730 Uneori dragostea pe care o simțim pentru o femeie este atât de puternic încât ne orbește. 577 00:57:36,070 --> 00:57:39,470 Cu atât mai mult când implică o femeie la fel de specială ca tine. 578 00:57:40,740 --> 00:57:44,830 De aceea am decis să renunț clinică și părăsesc orașul. 579 00:57:45,570 --> 00:57:48,090 Sper că mă vei înțelege. 580 00:57:48,170 --> 00:57:53,160 Sunt slab și nu suport să fiu lângă tine daca nu esti a mea. 581 00:57:54,800 --> 00:57:56,000 Gustavo. 582 00:58:52,000 --> 00:58:55,800 Dragă Doamne, Eduardo, ce s-a întâmplat? Ai avut un accident? 583 00:58:56,640 --> 00:59:00,190 Cineva a vrut să joace baseball cu mine. 584 00:59:02,170 --> 00:59:05,330 Ce? Ai fost bătut cu o bâtă? 585 00:59:07,440 --> 00:59:09,770 De ce? Ai fost jefuit? 586 00:59:09,840 --> 00:59:12,830 Nu, nici măcar nu mi-au atins portofelul. 587 00:59:12,900 --> 00:59:15,890 Cel mai rău este că nu i-am putut vedea fața. 588 00:59:18,040 --> 00:59:22,440 Dar cine ar fi putut face ceva de genul asta? 589 00:59:22,970 --> 00:59:24,630 Prietenul tău. 590 00:59:25,740 --> 00:59:31,000 Gustavo? De ce ar face ceva de genul asta? Asta e o prostie. 591 00:59:31,070 --> 00:59:34,040 Ca răzbunare, sau din gelozie. Cum ar trebui să știu? 592 00:59:34,870 --> 00:59:36,276 O să depun acuzații împotriva lui. 593 00:59:36,300 --> 00:59:39,860 Cum ai de gând să depui acuzații daca nu stii ca a fost el? 594 00:59:39,940 --> 00:59:42,230 I-am văzut brățara, Laura. 595 00:59:42,300 --> 00:59:44,740 Brăţara lui de argint. 596 00:59:44,800 --> 00:59:48,500 Eduardo, ai idee? câți bărbați poartă astfel de brățări? 597 00:59:49,670 --> 00:59:53,100 Mai ales bărbații tineri. În plus, tocmai s-a dus la mine în birou 598 00:59:53,170 --> 00:59:57,800 să demisioneze și să lase o scrisoare de scuze. Ai ieșit din minți. 599 00:59:57,870 --> 00:59:59,770 Și l-ai crezut din nou? 600 00:59:59,840 --> 01:00:04,170 Laura, cât timp ai de gând să-l lași să se joace cu tine? 601 01:00:04,240 --> 01:00:05,830 Credeam că știi mai bine decât atât. 602 01:00:05,900 --> 01:00:07,630 Nu sunt prost. 603 01:00:07,700 --> 01:00:09,290 Te comporți ca și cum ai fi. 604 01:00:09,370 --> 01:00:13,500 Ce se întâmplă dacă încerci să te mântuiești cu el dintr-un motiv oarecare? 605 01:00:13,570 --> 01:00:15,130 Nu fi proastă, Laura. 606 01:00:15,200 --> 01:00:17,360 Am spus deja că nu sunt prost. 607 01:00:17,440 --> 01:00:18,870 Lasă-mă să-ți spun ceva. 608 01:00:18,940 --> 01:00:21,630 Dacă depuneți acuzații împotriva lui fara nici o dovada, 609 01:00:21,700 --> 01:00:24,760 Îți jur că nu-ți voi mai vorbi niciodată. 610 01:00:28,100 --> 01:00:30,090 Cu toții facem greșeli. 611 01:03:09,070 --> 01:03:10,700 Carmen? 612 01:03:13,940 --> 01:03:15,960 Ce faci aici? 613 01:03:16,040 --> 01:03:17,400 Cum ai găsit adresa mea? 614 01:03:17,470 --> 01:03:20,130 Carmen, trebuie să vorbesc cu tine. Era în dosarul tău. 615 01:03:20,200 --> 01:03:23,690 - Nu am nimic de discutat cu tine. - Ascultă la mine. 616 01:03:23,770 --> 01:03:28,070 Am nevoie de ajutorul vostru. Promit că nu voi spune nimic 617 01:03:28,140 --> 01:03:30,100 lui Gustavo. Ajutați-mă. 618 01:03:32,270 --> 01:03:33,740 - Bine. - Mulţumesc. 619 01:03:36,700 --> 01:03:38,470 Cum v-ați cunoscut? 620 01:03:39,900 --> 01:03:41,670 Din cartier. 621 01:03:41,740 --> 01:03:44,170 Mi-a spus povestea bunicii lui. 622 01:03:46,500 --> 01:03:48,300 Dar nu era chiar bunica lui. 623 01:03:49,140 --> 01:03:50,970 Cine a fost, atunci? 624 01:03:52,600 --> 01:03:56,540 Când părinții lui au murit, era o bună prietenă a mamei lui. 625 01:03:56,600 --> 01:03:59,000 Era bucuroasă să-l adopte. 626 01:03:59,070 --> 01:04:02,330 Așa a ajuns să locuiască cu ea. 627 01:04:07,940 --> 01:04:10,330 Nu înțeleg. 628 01:04:12,800 --> 01:04:14,430 E simplu, doctore. 629 01:04:15,670 --> 01:04:18,260 Ea l-a adoptat și au devenit iubiți. 630 01:04:20,270 --> 01:04:22,570 Au trăit ca soț și soție. 631 01:04:26,240 --> 01:04:27,630 Dumnezeul meu. 632 01:04:29,540 --> 01:04:31,400 E oribil. 633 01:04:38,240 --> 01:04:41,140 Câți ani avea Gustavo la acea vreme? 634 01:04:42,570 --> 01:04:44,970 Nu știu. Presupun că era adolescent. 635 01:04:45,770 --> 01:04:48,930 Atunci oamenii au aflat despre asta și ea a fugit de la autorități. 636 01:04:49,600 --> 01:04:52,660 S-a întors în Spania iar Gustavo a fost lăsat ispășit. 637 01:06:50,600 --> 01:06:54,760 Târfa TE O SA UCI 638 01:06:54,840 --> 01:06:57,700 Vom face tot ce putem să-l găsim. 639 01:06:57,770 --> 01:07:00,860 Dar mâine ar trebui să faci un raport la secţia de poliţie. 640 01:07:00,940 --> 01:07:02,370 O să fac asta, ofițer. 641 01:07:02,440 --> 01:07:04,560 Vom urmări, 642 01:07:04,640 --> 01:07:07,260 dar ea nu ar trebui să fie ispășită în seara asta. 643 01:07:07,340 --> 01:07:10,670 Nu-ți face griji, nu voi pleca de aici până îl prinzi pe nenorocitul ăla. 644 01:07:10,740 --> 01:07:12,730 Foarte bine. Noapte bună. 645 01:07:12,800 --> 01:07:14,960 Multumesc. Noapte bună. 646 01:07:23,740 --> 01:07:26,860 Ai avut dreptate. E foarte bolnav. 647 01:07:26,940 --> 01:07:28,600 Are nevoie de ajutor. 648 01:07:29,600 --> 01:07:32,370 De ce are nevoie tipul acela 649 01:07:32,440 --> 01:07:35,990 urmează să fie băgat în închisoare înainte de a merge prea departe. 650 01:07:37,800 --> 01:07:40,830 Părea atât de fragil. 651 01:07:41,500 --> 01:07:43,490 Atât de vulnerabil. 652 01:07:43,570 --> 01:07:46,040 Nu te tortura. 653 01:07:46,100 --> 01:07:49,300 Te-ai îndrăgostit de el si a profitat. 654 01:07:53,600 --> 01:07:55,800 Dar o să-l prindă, nu-i așa? 655 01:07:57,300 --> 01:08:02,600 Urăsc să spun asta, dar pentru orice eventualitate, Am o armă foarte bună la mine. 656 01:08:16,170 --> 01:08:17,430 Mai multă transpirație. 657 01:08:22,970 --> 01:08:26,370 Forceps. Multumesc. 658 01:08:31,870 --> 01:08:34,630 Ce sa întâmplat, doctore? 659 01:08:34,700 --> 01:08:37,170 E în stop cardiac, doctore. 660 01:08:37,240 --> 01:08:40,670 Ce sa întâmplat, doctore? E în stop cardiac. 661 01:08:42,000 --> 01:08:45,060 Ce sa întâmplat, doctore? 662 01:08:45,140 --> 01:08:48,470 Resuscitatorul. O pierdem, doctore. 663 01:08:48,540 --> 01:08:49,730 Cărucior accidentat! 664 01:09:30,040 --> 01:09:31,590 Nu vă faceți griji. 665 01:09:32,570 --> 01:09:34,160 Noi am salvat-o. 666 01:09:39,240 --> 01:09:41,670 Nu pot să înțeleg ce sa întâmplat. 667 01:09:43,340 --> 01:09:44,730 Ce s-a întâmplat? 668 01:09:51,800 --> 01:09:54,000 Dispozitivul de anestezie a fost manipulat. 669 01:09:54,900 --> 01:09:57,960 Cineva a spart supapa de presiune intenționat. 670 01:10:39,400 --> 01:10:42,340 Îmi pare rău. 671 01:10:44,440 --> 01:10:47,060 Nenorocitul ăla nu mă va prinde neprevăzut. 672 01:10:47,140 --> 01:10:49,130 Nu vă faceți griji. 673 01:10:49,200 --> 01:10:52,690 De fapt, mi-ar folosi un glonț chiar acum. 674 01:10:54,370 --> 01:10:56,930 Așa că aș putea scăpa de toate astea. 675 01:10:57,000 --> 01:10:58,130 Ce-i asta? 676 01:11:05,170 --> 01:11:06,860 Când s-a întâmplat? 677 01:11:06,940 --> 01:11:08,420 Acum o săptămână. 678 01:11:08,500 --> 01:11:12,960 Nu am vrut să te alarmez, dar soţul pacientului 679 01:11:13,040 --> 01:11:15,260 mă dă în judecată pentru malpraxis. 680 01:11:15,340 --> 01:11:17,230 Știi care este partea cea mai rea? 681 01:11:18,670 --> 01:11:21,100 Sunt sigur că a fost Gustavo. 682 01:11:22,600 --> 01:11:25,200 Aceasta este o sumă absurdă. 683 01:11:25,840 --> 01:11:28,960 Vor să te ruineze. 684 01:11:29,040 --> 01:11:30,260 Știu. 685 01:11:33,870 --> 01:11:36,670 Nu, Laura, nu. 686 01:11:42,100 --> 01:11:45,230 Ai dreptate, sunt prost. 687 01:11:45,300 --> 01:11:46,630 sunt prost. 688 01:11:46,700 --> 01:11:50,760 Ești doar stresat din cauza acelui nebun. 689 01:11:51,940 --> 01:11:53,900 Asculta. 690 01:11:57,570 --> 01:12:01,130 Ai nevoie doar de o vacanță. 691 01:12:02,440 --> 01:12:06,990 Îndepărtează-te de toate astea pentru o vreme. 692 01:12:07,070 --> 01:12:12,000 De ce nu mergem la Cancun sau în Europa? 693 01:12:14,240 --> 01:12:17,260 Nu pot. Dar clinica mea? 694 01:12:17,840 --> 01:12:21,270 - Poți să închizi pentru o vreme. - Nu pot face asta. 695 01:12:21,340 --> 01:12:26,500 Mulți oameni depind de el. Pacienții mei, angajații mei. 696 01:12:29,740 --> 01:12:32,960 Ar trebui sa gasesc o alta solutie. 697 01:12:34,870 --> 01:12:36,060 Laura, 698 01:12:36,670 --> 01:12:38,690 ce trebuie sa faci 699 01:12:39,340 --> 01:12:43,270 este grija pentru tine pentru prima dată în viața ta. 700 01:13:29,200 --> 01:13:32,130 Eduardo, chiar m-ai speriat. 701 01:13:33,100 --> 01:13:36,970 Îmi pare rău, dar nu am vrut să aștepte până mâine. 702 01:13:37,040 --> 01:13:39,200 Care-i treaba? 703 01:13:39,300 --> 01:13:40,830 L-au prins pe Gustavo. 704 01:13:44,200 --> 01:13:46,070 Poliția tocmai a sunat. 705 01:13:50,070 --> 01:13:52,300 L-au prins la aeroport. 706 01:13:52,370 --> 01:13:54,930 Idiotul a cumpărat un bilet în nume propriu. 707 01:14:03,040 --> 01:14:05,700 Ştii? Cred că ai dreptate. 708 01:14:07,470 --> 01:14:09,400 Să mergem în călătoria aceea. 709 01:14:11,300 --> 01:14:13,930 Vreau să merg. 710 01:14:19,140 --> 01:14:21,800 Deci nu vei aștepta poliția? 711 01:14:21,870 --> 01:14:24,500 Ei aduc fotografii cu deținutul. 712 01:14:25,540 --> 01:14:28,500 Nici măcar nu vreau să văd o fotografie cu Gustavo. 713 01:14:28,570 --> 01:14:32,700 În acest caz, voi avea plăcerea de a-l identifica. 714 01:14:36,170 --> 01:14:39,290 Pune chestia aia deoparte. Ai de gând să împușcă-te în spate. 715 01:14:40,140 --> 01:14:42,190 Prefer să mă împușc în spate 716 01:14:42,270 --> 01:14:45,100 decât să fie folosit pentru antrenamentul la bataie. 717 01:14:47,500 --> 01:14:51,330 Până când sunt sigur de competență că Gustavo a fost arestat, 718 01:14:51,400 --> 01:14:53,460 prietenul meu de aici va sta lângă mine. 719 01:14:56,040 --> 01:14:58,230 Am plecat. Am întârziat. 720 01:15:05,440 --> 01:15:07,200 Nu-ți uita valiza. 721 01:15:07,270 --> 01:15:11,570 - Orice ai spune, şefule. - Foarte bine, înveți. 722 01:15:29,840 --> 01:15:31,170 Laura? 723 01:15:33,800 --> 01:15:36,170 Încă nu ai plecat? 724 01:15:37,940 --> 01:15:39,090 Laura? 725 01:15:48,270 --> 01:15:49,600 Bună, doctore. 726 01:15:59,700 --> 01:16:02,930 Poliția este atât de eficientă. 727 01:16:03,000 --> 01:16:07,660 Se pare că am întârziat. Doctorul s-a repezit afară. 728 01:16:13,100 --> 01:16:15,190 Cauți asta? 729 01:16:21,200 --> 01:16:24,070 De ce nu o lași pe Laura ispășitoare odată pentru totdeauna? 730 01:16:35,900 --> 01:16:38,030 Doctore, ai avut vreodată 731 01:16:39,500 --> 01:16:42,160 te-ai simtit abandonat? 732 01:16:51,040 --> 01:16:53,260 Și fără nicio speranță de supraviețuire? 733 01:17:00,140 --> 01:17:01,160 am. 734 01:17:04,700 --> 01:17:06,530 La fel ca bunicul meu. 735 01:17:15,370 --> 01:17:21,200 Când eram copil, mi-a spus bunica cum a murit în asediul Leningradului. 736 01:17:23,140 --> 01:17:24,330 Singur. 737 01:17:25,270 --> 01:17:29,730 Ca un câine. Abandonat de proprii camarazi. 738 01:17:37,900 --> 01:17:41,160 Ai auzit de Armata Albastră? 739 01:17:42,140 --> 01:17:46,000 Desigur că nu. Lasă-mă să-ți arăt. 740 01:17:46,070 --> 01:17:47,660 Armata Albastră 741 01:17:47,740 --> 01:17:52,630 au fost patrioții care au luptat împotriva lui Hitler și comunismului. 742 01:17:52,700 --> 01:17:57,900 Au fost adevărați eroi, doctore. Și bunicul meu a fost unul dintre ei. 743 01:18:07,470 --> 01:18:09,990 Dar se pare că le-am uitat. 744 01:18:10,740 --> 01:18:13,290 Nu vreau să urmăresc pe urmele bunicului meu. 745 01:18:14,140 --> 01:18:15,730 Înțelegi? 746 01:18:22,400 --> 01:18:23,890 nu-ți face griji, 747 01:18:25,300 --> 01:18:26,770 nu vei suferi... 748 01:18:29,440 --> 01:18:30,800 mult. 749 01:18:53,440 --> 01:18:54,900 Doctor? 750 01:18:56,470 --> 01:18:59,730 Doctor? Deschide. Este poliția. 751 01:19:00,470 --> 01:19:02,370 Se pare că nimeni nu e acasă. 752 01:19:05,200 --> 01:19:06,670 Lasă hârtiile aici. 753 01:19:50,500 --> 01:19:52,400 Deschide, bătrâne. 754 01:20:10,870 --> 01:20:12,340 Nu vă faceți griji. 755 01:20:13,540 --> 01:20:15,370 Dormi bine. 756 01:20:16,700 --> 01:20:18,600 Voi reveni pentru tine. 757 01:20:34,300 --> 01:20:36,860 Bună, Penelope. 758 01:20:38,440 --> 01:20:41,460 - Doctore. - Ce mai faci? 759 01:20:41,540 --> 01:20:43,970 - Doare foarte mult. - E normal. 760 01:20:44,040 --> 01:20:46,760 Este normal, dar te vei face bine. Vei vedea. 761 01:20:47,840 --> 01:20:51,730 Am vrut să-ți spun că vei fi ultimul meu pacient pentru o vreme, 762 01:20:51,800 --> 01:20:55,170 deci nu-ți face griji dacă pare cam pustiu aici. 763 01:20:55,240 --> 01:20:58,830 - Totul este în regulă. - Mulţumesc, doctore. 764 01:20:59,940 --> 01:21:02,830 Am vrut să-ți mulțumesc, 765 01:21:02,900 --> 01:21:06,960 pentru că știu că viața mea va fi foarte diferit după această procedură. 766 01:21:07,800 --> 01:21:09,670 Mulțumesc, doctore. 767 01:21:09,740 --> 01:21:12,830 Nici măcar să nu-l pomenești. Totul va fi bine. 768 01:21:12,900 --> 01:21:16,130 O să vă verific în câteva ore. 769 01:22:21,840 --> 01:22:23,960 - Doctore. - Da? 770 01:22:24,040 --> 01:22:26,970 - A venit asistenta de noapte. - Grozav. Cine stă? 771 01:22:27,040 --> 01:22:28,630 - Marta. - Foarte bine. 772 01:22:28,700 --> 01:22:31,860 - Bucurați-vă de vacanță. - Mulţumesc. 773 01:22:42,400 --> 01:22:44,800 Penelope, sunt Laura. 774 01:22:46,240 --> 01:22:49,830 Am venit să vă fac un mic tratament și să văd dacă totul este în regulă. 775 01:22:49,900 --> 01:22:53,630 Am de gând să aprind luminile. 776 01:22:55,570 --> 01:23:01,830 Asta nu va strica. Îți voi scoate masca, dar poate fi ciudat 777 01:23:01,900 --> 01:23:04,060 pentru că pielea ta este atât de sensibilă. 778 01:23:04,140 --> 01:23:07,300 Respiră adânc. 779 01:23:08,440 --> 01:23:11,030 Va fi bine. Gata? 780 01:23:14,500 --> 01:23:16,660 Iată-mă. 781 01:23:25,800 --> 01:23:27,500 Laura, ce ți-a luat atât de mult? 782 01:23:28,600 --> 01:23:29,970 te asteptam. 783 01:25:41,840 --> 01:25:44,300 Te-ai trezit, iubirea mea. 784 01:25:51,040 --> 01:25:54,520 Lasă-mă să plec, te rog. 785 01:25:56,170 --> 01:25:57,860 Ajutor! 786 01:25:59,800 --> 01:26:02,560 Nu-ți face griji, iubirea mea. 787 01:26:02,640 --> 01:26:04,330 Ce ai de gând să-mi faci? 788 01:26:04,400 --> 01:26:06,370 Vei arăta frumos. 789 01:26:06,440 --> 01:26:09,630 Nu o face, Gustavo. 790 01:26:18,540 --> 01:26:21,370 Te rog, nu o face! 791 01:26:21,900 --> 01:26:23,890 Gustavo, nu o face! 792 01:26:23,970 --> 01:26:26,400 Ascultă la mine. 793 01:26:36,470 --> 01:26:40,090 Calma. Nu vă mișcați. 794 01:26:40,170 --> 01:26:41,860 O să doară mai mult. 795 01:26:43,000 --> 01:26:46,430 Te rog, dă-mi un anestezic. 796 01:26:47,100 --> 01:26:49,030 Vrei un anestezic? 797 01:26:49,100 --> 01:26:50,860 Te rog, te implor. 798 01:26:50,940 --> 01:26:54,530 Pentru ce? Carmen a rezistat durerii 799 01:26:54,600 --> 01:26:56,760 când iubitul ei a ucis-o la finalul operei. 800 01:26:59,400 --> 01:27:01,830 Si eu am rezistat durerii 801 01:27:02,470 --> 01:27:05,030 când m-ai dat afară din locul tău 802 01:27:05,100 --> 01:27:07,400 și m-a tratat ca pe un câine.